Hermana por Hermana: Descubriendo las Causas del Cáncer del Seno
(Versión escrita)
El símbolo del Estudio de Hermanas aparece y luego desaparece de la pantalla. Luego suena una música alegre y aparecen las imágenes de las mujeres que veremos durante el video y también de mujeres en diferentes ocupaciones, diferentes áreas geográficas, de todas las edades y grupos raciales. Con música de fondo aparecen breves entrevistas de mujeres que hablan de sus experiencias con el cáncer del seno y de la Dra. Sandler explicando la misión del estudio.
Barbara: “No sabemos suficiente sobre las causas del cáncer de seno. Se tienen ideas pero sólo son eso, ideas.”
Olivia: “Yo hacía ejercicio y cuidaba lo que comía.”
Marcia: “En mi familia no había historia de cáncer del seno.”
Pat: “Muchas mujeres creen que cuando llegan a cierta edad ya están fuera de riesgo…. y eso no es verdad.”
Dra. Sandler: “Necesitamos estudiar cosas como la historia reproductiva, las hormonas, la dieta y el ejercicio. Lo especial de este estudio es que también nos enfocamos bastante en las exposiciones al ambiente.”
Dr. Sandler: “Sabemos muy poco sobre los factores ambientales que pueden influenciar el riesgo de tener cáncer del seno.”
Tina: “Necesitamos saber cómo afecta a las mujeres Afroamericanas y cuáles tratamientos son efectivos para nosotras.”
Dra. Sandler: “Identificamos a un grupo de mujeres que pueden estar en riesgo de cáncer del seno y mantenemos contacto con ellas por un tiempo.”
Wanda: “Las minorías están más predispuestas a tener cáncer del seno temprano.”
Dra. Sandler: “Nuestra meta es poder responder a las preguntas que existen sobre el papel que tiene el ambiente en el cáncer del seno.”
Heather: (cubierta parcialmente por el logo del estudio en movimiento) “Necesitamos encontrar las causas porque si ninguna mujer tuviera cáncer del seno, ¡esto sería maravilloso!”
Hermana por Hermana
Descubriendo las causas del cáncer del seno
Parte Principal
Voz del narrador.
¿Por qué nos da cáncer del seno?
¿Es debido a la comida, al aire que respiramos?
¿Pudiera ser causado por beber demasiado alcohol, por fumar, por nuestros trabajos o el estrés?
¿Tal vez se debe al lugar en donde crecimos o nuestro origen étnico?
O tal vez es mala suerte.
El cáncer del seno es la causa más común de muerte por cáncer en mujeres mayores de 65 años y la segunda causa más común de muerte por cáncer en mujeres de todas las edades.
Más de 215 mil mujeres serán diagnosticadas este año con cáncer maligno del seno.
En los próximos 30 años se espera un aumento dramático en el número de mujeres con cáncer del seno.
El riesgo de cáncer del seno aumenta con la edad.
Cruz: “Si ella tuvo cáncer del seno a los 40, yo pudiera tenerlo a los 70 años. Por eso es importante ser parte de este estudio para encontrar respuestas antes. Y espero que no me dé a mí.”
Voz del narrador
El Estudio de Hermanas es dirigido por el Instituto Nacional de Ciencias de la Salud Ambiental y quiere descubrir las causas del cáncer del seno a través de…
*un estudio de 10 años
*de 50.000 mujeres que viven en los Estados Unidos y en Puerto Rico, cuyas hermanas tuvieron cáncer del seno
*Es importante que participen mujeres de todas las razas y grupos étnicos.
Perfil de las hermanas
(fotos de hermanas que tuvieron cancer del seno al lado de las participantes del studio)
Marcia ( con foto de Deborah): “Estábamos sorprendidas cuando nos enteramos que ella fue diagnosticada con cáncer del seno. Ella tenía perfecta salud.”
Denni (con foto de Sara): “Todos pensamos que era una sentencia de muerte.”
Tina (con foto de Wanda): “Tenía miedo de perder a mi hermana”
Heather (con foto de Barbara): “Estaba aterrorizada por ella”
Pat (con foto de Sally): “Fue muy difícil para mi familia…mi hermana no lo aceptaba”.
Cruz (con foto de Olivia): “Ella era la bebé, la princesa de la casa, entonces ¿por qué?”
Voz del narrador (con foto de participantes Marcia, Denni, Tina, Heather, Pat, Cruz)
Conozca a algunas de las mujeres que participan en el estudio. Cada una quiere encontrar las causas del cáncer del seno y por eso están inscritas en este histórico estudio. Y por eso le piden a otras mujeres que se unan al estudio.
Conozca a Cruz y a Olivia.
(Aparecen ambas. Jugando cartas y mostrando a Cruz cuando le tomaron la presión sanguínea y sus medidas del cuerpo)
Olivia: “Pensé que iba a morir. Pensé que moriría al día siguiente…han pasado casi 10 años y todavía puedo recordar ese sentimiento. Da miedo…todas la mañanas doy gracias a Dios que estoy viviendo. Como ya dije, hay respuestas y tenemos que encontrarlas.”
Cruz: “Creo que la mayoría de las veces la Latina y tal vez la Afroamericana y la Indígena americana no participan en estudios porque tienen miedo a lo desconocido. Tenemos que hacer algo para que nuestras nietas y sus nietas no tengan que pasar por esto”.
Voz del narrador
Las hermanas Sara y Denni han compartido muchas experiencias de la vida juntas y entonces Sara tuvo cáncer del seno.
Sara: “Además de que nadie en mi familia había sido diagnosticado con cáncer, yo no sabía nada sobre el cáncer del seno.”
Denni: “You know it was just the worst thing we had ever heard, the worst.”
“Era la peor cosa que pudiéramos oír.”
Sara: “Pienso en mi hermana pequeña, pienso en mi hija y pienso en sus hijas.”
Denni: “No recuerdo oír que nuestras abuelas o sus madres tuvieran las estadísticas que esta generación tiene y puede llegar a ser peor”.
Voz del narrador (aparecen Tina y Wanda en la cocina y siendo medidas por presión sanguínea y medidas corporales)
Tina y Wanda ya habían perdido a su madre debido al cáncer. Luego Wanda fue diagnosticada con cáncer del seno.
Wanda: “Tenía miedo por mi vida porque la gente asocia cáncer con muerte. Pienso que es una enfermedad horrible porque muchas mujeres, aunque no mueran, pierden algo que las hace sentirse mujer.”
Tina: “Es muy importante que mujeres Afroamericanas participen en este estudio, porque ellas necesitan saber qué está pasando con sus cuerpos y necesitan poder prevenir cosas que pasan hereditariamente en su familia.”
Voz del narrador (aparecen Barbara y Heather caminando y viendo un álbum de fotos)
Heather, una participante del Estudio, es una enfermera. Su hermana, Bárbara, es una activista en pro de los pacientes, ella fue diagnosticada con cáncer del seno hace 15 años.
Barbara: “Mi hijo más pequeño me preguntó si me iba a morir.”
Heather: “Tener dos familiares con cáncer del seno me pone en mayor riesgo.”
Heather: “Creo que el Estudio de Hermanas es importante para poder identificar los factores de riesgo en las mujeres, ya sean ambientales o hereditarios.”
Barbara: “Hemos estado adivinando y necesitamos saber con certeza”.
Voz del narrador (aparece Pat en el jardín, con su edredón de cáncer del seno y con fotos de su hermana y familia)
A Patricia le gusta el jardín pero también dedica tiempo a trabajar con pacientes de cáncer del seno. Ella perdió a su hermana Sally por cáncer del seno.
Pat: “Toda mujer debe tomar responsabilidad por su salud y todas tenemos que tomar acción. El cáncer del seno es una de las principales causas de muerte en las mujeres. Mi única hermana murió de cáncer del seno hace 2 años y creo que ella hubiera querido que hiciera algo por ayudar a encontrar las causas del cáncer del seno. Hasta que no encontremos las causas, no encontraremos una cura.”
Voz del narrador (aparece Marcia en su oficina de la casa y fotos de sus hermanas y familia)
Marcia es una activista comunitaria del cáncer del seno. Ella perdió a su hermana Deborah hace 10 años.
Marcia: “Ella tenía 9 meses de embarazo y su cáncer era muy agresivo, luego de tener a su hijo, su cáncer se puso más agresivo. En 3 años, el cáncer la consumió, yo estaba impactada, con rabia y luego tuve que evaluar lo que le estaba pasando a mi hermana y pensar también en mi salud. Las mujeres de grupos minoritarios están muy ocupadas criando a sus hijos y tomando decisiones para cubrir las necesidades de cada día. Creo que es importante que dediquemos algún tiempo para hacer algo por la comunidad.”
Voz del narrador (mapa de los Estados Unidos con fotos de mujeres y puntos que resaltan:)
Usted es elegible a participar en este estudio si:
Su hermana, viva o fallecida, tuvo cáncer del seno
Usted tiene entre 35 y 74 años
Usted nunca ha tenido cáncer del seno
Usted vive en los Estados Unidos o en Puerto Rico
Voz del narrador:
¿Qué necesita hacer si participa en este estudio? ¿Tiene que ir a una clínica? La respuesta es NO. Es fácil participar, primero le enviamos un estuche con todo lo que necesita para empezar.
Denni: “Recibí un estuche por correo que estaba muy organizado, fácil de leer y de usar.”
Voz del narrador:
En el estuche hay 3 cuestionarios y los materiales para tomar las muestras de orina, cortes de las uñas de los pies y del polvo de su hogar.
También la llamaremos para hacer dos entrevistas telefónicas a la hora que a usted le convenga.
Kristin (de la Línea de Servicio del estudio): “Cada llamada toma como una hora, algunas veces oímos que están cansadas, así que lo que hacemos es preguntarles si quieren que continuemos en otro momento.”
Cruz: “Todas las actividades son voluntarias y a su conveniencia.”
Voz del narrador:
Una examinadora del Estudio de Hermanas la visitará en su hogar generalmente en horas de la mañana, y tardará como unos 15 minutos.
Ella tomará una muestra de sangre y las medidas de su cuerpo, incluyendo su presión arterial.
Ella también se llevará los cuestionarios que contestó y su muestra de orina, de las uñas y del polvo del hogar para que usted no tenga que enviarlos.
Olivia (en español con subtítulos en inglés): “Como sobreviviente de diez años de cáncer del seno, me gustaría decirles que tomen parte en el Estudio de Hermanas para ayudar a toda la gente que lo necesita, nuestras hijas, nuestras madres, nuestras nietas.”
Voz del narrador:
Las mujeres que no sean elegibles pero que quieran ayudar, nos pueden llamar para saber cómo pueden ayudar.
Dígales sobre este estudio a sus amigas y sus familiares.
CERRANDO EL VIDEO.
Marcia: “Hay mujeres que están preocupadas por las futuras generaciones, estamos haciendo esto por ellas para que puedan disfrutar sus vidas como debería ser.”
Pat: “Lo que nos piden no es mucho cuando existe la posibilidad de ser parte de un estudio que puede salvar vidas.”
Tina (aparecen grupos de Afroamericanas) : “Piensa en los beneficios que tiene para ti y tu familia. Piensa en la cultura Afroamericana y en su sobrevivencia.”
Dr. Sandler: “Me encanta este estudio. Creo que es el estudio más emocionante que he hecho, y por ser tan grande, es el más interesante.”
Pat: “Estoy tan orgullosa de ser parte de esto y de contribuir de alguna manera…mi hermana estaría contenta y diría, qué bueno que haces esto.”
Voz del Narrador (las letras NIEHS permanecen en imagen con el número telefónico):
Únase a estas mujeres que ya están participando en el Estudio de Hermanas.
El Instituto Nacional de las Ciencias de Salud Ambiental, uno de los Institutos Nacionales de Salud, está dirigiendo este estudio.
Algunas de las organizaciones que colaboran con el Estudio de Hermanas son:
La Sociedad Americana del Cáncer,
La Fundación de Cáncer del Seno Susan G. Komen,
La Red de Hermanas, Incorporada
La Organización Nacional del Cáncer del Seno Y-ME
Como también otras organizaciones regionales y locales preocupadas por la salud de la mujer.
Necesitamos 50 mil mujeres de todos los grupos étnicos y de todas partes de los Estados Unidos y de Puerto Rico,
Para aprender cómo nuestro ambiente y genes contribuyen con las causas del cáncer del seno, es fácil participar en este estudio. Por favor llame a nuestro número gratuito o visite nuestra página de Internet.
Gratis
1-877-4SISTER
(1-877-474-7837) en español e inglés.
WWW. SISTERSTUDY.ORG (inglés)
www.estudiodehermanas.org
Para personas sordas o con dificultad de oír
1-866-TTY-4SIS
(1-866-889-4747)